서민당 고전게임, 성검전설3(聖剣伝説3, SFC) 한글화 패치버전 본문

잉터테이먼트/뾰뵹뾰뵹(게임리뷰/소개)

서민당 고전게임, 성검전설3(聖剣伝説3, SFC) 한글화 패치버전

서민당총재 2014.01.11 19:23

서민당 고전게임, 성검전설3 (聖剣伝説3, SFC)

한글화 패치버전


제작사 : 스퀘어
게임제목 : 성검전설3(聖剣伝説3)

※가동 에뮬레이터 : SFC 관련 에뮬레이터

성검전설을 처음 접한 것은 PS1 버전인 레전드 오브 마나였습니다.
화려한 그래픽과 전투가 인상적이었는데, 제 취향의 게임은 아니라고 할까요? 전 RPG를 좋아하지만 스토리를 이해하지 못하는 RPG는 그다지 선호하지 않기 때문에 젤다 신들의 트라이포스를 제외하고는 거의 하지 않았습니다.


+PS 그래도 나름 고전게임 소개하는 포스팅인데 저만 좋아하는 게임보다는 명작을 소개하는게 좋은 것 같아 올립니다.



[완벽 한글 패치 관련글 새 포스트로 이동]



▲성검전설3, SFC의 황금기에 등장한 전설


성검전설3 한글패치 방법


성검전설3는 싸이제로님에 의해서 100% 한글화 되었습니다.
원래 한글패치가 된 경우에는 패치한 사이트를 연결하는게 당연한 일이지만 아쉽게도 한글패치를 진행하신 싸이제로님께서 모든 활동을 접으셔서 현재 관련페이지 연결이 불가능한 상태라 제 블로그에 업로드하게 되었습니다.


패치방법

==============================================================
                          정                            보
==============================================================
[SFC] 성검전설3 [패치율 : 100%] / 2009.6.29
패    치 : 싸이제로
번    역 : 남두비겁성
홈페이지 : http://cyjzero60.ooci.net
               http://sarw.co.kr/
E-MAIL   : cyjzero@naver.com
작업기간 : 2009. 6. 23 ~ 2009. 6. 29
==============================================================



==============================================================
                          사        용        방        법
==============================================================
1. 파일을 다운받아 c:\zsnes 폴더에 압축을 풉니다.(반드시 소문자)

2. 압축파일 내에 zsnes 에뮬레이터, 롬파일, 패치 프로그램이 들어있습니다.
   (7월 중순 쯤에는 롬파일은 제외할 예정입니다)

3. 폴더내에 있는 성검전설3한글패치버전1.exe를 실행시킵니다.
   (이 프로그램은 게임 플레이 동안 계속 실행을 시켜 놓아야 합니다.)

4. 각 대사창에서 대사가 화면에 다 출력이 되면 에뮬레이터의 강제세이브키(F2)를
   눌러서 저장을 하고, 바로 강제불러오기키(F4)를 눌러주시면 영문 대사가 한글대사로
   변환이 됩니다.

5. 좀 번거로운 감이 있지만 익숙해지시면 게임의 일부(?)라 생각하실 수 있을 것입니다.

6. 이 버전은 리스 - 호크아이 - 안젤라 루트만 번역이 되었습니다. 다른 캐릭터 조합 혹은 순서 변경시
   제대로 동작하지 않습니다. 그리고 말을 걸때 리더는 항상 리스여야 합니다.

7. 마지막 엔딩 부분은 버튼에 의한 대사 넘김이 아닌 시간 딜레이를 줘서 대사가 자동으로
   넘어가기 때문에 좀 어려운 감이 있습니다. 이 부분에서는 1개의 문장이 출력되고 딜레이에
   의해 잠깐 멈추는데 이 타이밍에 F2와 F4를 눌러 변환을 해주시면 됩니다.

8. 한식구 자료실에 성검전설3 대사해제 소스가 올라와 있습니다. 분명 프로그래밍 고수분께서
   언젠가는 성검전설3 대사 수정을 성공하여 완벽한 패치가 나올 거라 생각되기 때문에
   이 버전 외에 다른 루트에 대한 패치는 없습니다.

9. 간혹 F2를 누르고 F4를 눌렀는데도 변환이 되지 않으면 다시 F2와 F4를 눌러 보시기 바랍니다.
   엔딩부분 변환 처리 하는 과정에서 소스코드를 조금 바꿔 그런 현상이 발생하기도 합니다.

10. 대사만 한글로 변환이 되고, 아이템 및 상태창은 영문 상태 그대로 입니다.
==============================================================


▲성검전설3, 한글패치 버전1 구동화면


기존에 롬 자체에서 실행되는 형식과 달리 다른 프로그램을 사용해 구동시키는 방식을 취하고 있습니다. 이는 성검전설3안의 소스가 완전 난장판이라서 그렇다는 설이 돌고 있는데, 이러한 형식으로 구현을 했다는 것만으로도 정말 고마운 일입니다.


▲리스 - 호크아이 - 안젤라


▲실제 플레이 해본 퀵세이브, 퀵로드를 이용한 한글패치 방식


단점이라고 한다면 프로그램을 이용해 패치한 방식이다보니

윈도우 이외의 플랫폼에서는 한글화로 플레이할 수 없습니다.
요즘은 PSP나 안드로이드 어플을 이용해 고전게임을 즐기시는 분들이 많이 있는데,

이러한 멀티기기는 지원하지 않습니다.


  성검전설3 한글 패치버전 다운로드


원래대로라면 싸이제로님의 블로그를 링크시켜야 하는데, 아쉽게도 블로그를 닫으셨습니다. 혼자서 한글화 작업을 하셨는데, 많은 게임을 작업했지만 이를 탐탁지 않게 여기는 사람들로 인해서 한글화를 접으셨습니다.


저작권문제시 seomindang@gmail.com 로 연락주시면 바로 삭제하겠습니다.
압축은 반디집으로 분할압축 되었습니다.


zsnes.zip



Comments 6
  • dd 2014.09.23 23:00 신고 한글화 탐탁지 않아서 악플 다는 사람들은 이유가 뭘까요.
    제작사에서 그만둬 달라고 한다면 모를까.
    그런 놈들 때문에
    이외에 많은 한글화 하신 분들이 배포는 안하신다고 들었네요.
    참 이상한 사람들 많아요 세상엔
  • BlogIcon 서민당총재 2014.09.25 10:22 신고 뭐 개인마다 차이는 있겠지만 쓸데없이 태클거는 사람들이 많죠.
    거기에서 희열을 느끼는 것 같습니다.
    난 니하는거 못하지만 태클은 걸 수 있다!!! 이런걸로
  • BlogIcon 용개형 2015.07.01 18:48 신고 하지만... 하필 리스-호크아이-안젤라라니! 폭딜 케빈도 없고, 탱커 듀란이나 힐러 샤를로트도 없는 이건 전직 전까지는 최고 난이도 파티인데!
  • BlogIcon 서민당총재 2015.07.01 21:42 신고 전 해보지 않아서 몰라요.
    나중에 시간나면 한번 해봐야겠죠 ^ ^
  • Rk 2015.10.07 14:36 신고 얼마 전에 압축 알고리즘이 밝혀진 것 같더군요
    https://dark.namu.wiki/w/%EC%84%B1%EA%B2%80%EC%A0%84%EC%84%A4%203#fn-3
    http://smallphoenix.blogspot.kr/search?max-results=1
    솔직히 크로노트리거와 SFC 고전명작 양대산맥을 이루는 게임인 만큼 한글화를 간절히 바라는 분들도 많으실 텐데 응원이 많았으면 하는 바램입니다.
  • 너구리 2016.05.27 14:29 신고 안녕하세요 . 게임 해보니깐 리스로 먼저 선택해서 주인공으로 하면 한글이 되던데요 . 다른 호크나 캐를로 먼저 선택해서 주인공으로 했을경우 한글이 않되던데 원래 그런것 인가요.?
댓글쓰기 폼
«   2018/11   »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Total
14,947,060
Today
102
Yesterday
516